pressuriser

pressuriser

pressuriser [ presyrize ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1949; angl. to pressurize, de pressure « pression »
♦ Anglic. Maintenir à une pression normale (un avion, un véhicule spatial). — P. p. adj. Cabine pressurisée. ⊗ CONTR. Dépressuriser.

● pressuriser verbe transitif (anglais to pressurize) Procéder à la pressurisation de la cabine d'un avion, de l'habitacle d'un vaisseau spatial, d'une enceinte hermétique.

pressuriser
v. tr. TECH Maintenir (une enceinte, une installation, etc.) à la pression atmosphérique normale.
— Pp. adj. Cabine d'avion pressurisée.

⇒PRESSURISER, verbe trans.
Maintenir à une pression normale. (Dict. XXes.).
REM. 1. Pressurisé, -ée, part. passé en empl. adj. [En parlant d'un élément ou d'un lieu sujet à des variations de pression] Qui est maintenu à une pression normale, égale à la pression atmosphérique au niveau du sol. Les sociétés d'électricité européennes étaient rebutées par la complexité des clauses à exécuter, et se rendaient compte alors que les réacteurs américains à eau bouillante et eau pressurisée n'étaient pas encore des «réacteurs éprouvés» (GOLDSCHMIDT, Avent. atom., 1962, p.161). Cabine pressurisée. Sa cabine pressurisée [du Potez 840] lui permet suivant les aménagements de recevoir 16 ou 24 sièges (...). La version 262, pressurisée sera également offerte aux exploitants. D'intéressantes perspectives semblent promises à ce remplaçant français du DC3 (Industr. aéron. fr., 1962, p.18). Tout le monde (...) est d'accord pour blâmer l'emploi pressurisé dans les «cabines pressurisées» des avions. Ce mot, qui évoque en français le verbe pressurer, péjoratif au figuré (au propre «écraser sous le pressoir») est éminemment fâcheux pour indiquer l'agrément d'une cabine soumise à une pression constante (Le Monde, 2 déc. 1953 ds GILB. 1971). 2. Pressurisation, subst. fém. Action de pressuriser; résultat de cette action. J'étais grisé par le temps, comme les premiers aviateurs, avant l'invention de la pressurisation l'étaient par l'altitude (P. GUTH, Le Chat beauté, 1975, p.339).
Prononc.:[], [-], (il) pressurise [-]. Étymol. et Hist. 1949 (Nouv. Lar. univ.). Empr. à l'angl. to pressurize, dér. de pressure, «pression» (1938 pressurized cabin ds NED Suppl.2). Bbg. CHANSOU (M.). Rech. sur la planification ling. en fr. contemp. thèse, Paris, 1981, pp.121-125. —DUB. Dér. 1962, p.57.

pressuriser [pʀesyʀize] v. tr.
ÉTYM. 1949, Larousse; angl. to pressurize, de pressure « pression », du lat. pressura.
❖
♦ Anglic. Techn. Maintenir à une pression normale (un avion, un véhicule spatial). — Au p. p. || Cabine pressurisée.
REM. Le terme a été critiqué :
0 Tout le monde, je crois, est d'accord pour blâmer l'anglicisme pressurisé dans : les « cabines pressurisées » des avions. Ce mot, qui évoque en français le verbe pressurer, péjoratif au figuré (au propre « écraser sous le pressoir »), est éminemment fâcheux pour indiquer l'agrément d'une cabine soumise à une pression constante. Mais par quoi le remplacer ?
A. Dauzat, in le Monde, 2 déc. 1953.
REM. Des équivalents ont été proposés : mettre en pression, sous pression, surcomprimer.
❖
DÉR. et COMP. Pressurisation. Dépressuriser.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • dépressuriser — [ depresyrize ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1966; de dé et pressuriser ♦ Aéronaut. Faire perdre à (un avion, un véhicule spatial) la pression interne normale obtenue par pressurisation. ⊗ CONTR. Pressuriser. ● dépressuriser verbe transitif… …   Encyclopédie Universelle

  • presuriza — PRESURIZÁ, presurizez, vb. I. tranz. A menţine o presiune normală într o incintă etanşă; a menţine o anumită presiune în elementele ermetic închise ale unui sistem. – Din pressuriser. Trimis de oprocopiuc, 13.04.2004. Sursa: DEX 98  presurizá vb …   Dicționar Român

  • Pressurized water reactor — (PWRs) (also VVER if of Russian design) are generation II nuclear power reactors that use ordinary water under high pressure (superheated water) as coolant and neutron moderator. The primary coolant loop is kept under high pressure to prevent the …   Wikipedia

  • pressurisation — [ presyrizasjɔ̃ ] n. f. • 1949; de pressuriser, d apr. l angl. pressurization ♦ Anglic. Mise en pression, sous pression normale. Système de pressurisation d un avion. ⊗ CONTR. Dépressurisation. ● pressurisation nom féminin Technique permettant de …   Encyclopédie Universelle

  • Loss of pressure control accident — Most commercial types of nuclear reactor use a pressure vessel to maintain pressure in the reactor plant. This is necessary in a pressurized water reactor to prevent boiling in the core, which could lead to a nuclear meltdown. This is also… …   Wikipedia

  • pression — [ presjɔ̃ ] n. f. • 1638; « épreintes » et « empreinte » 1256; lat. pressio, de premere → presser I ♦ (Concret) 1 ♦ (XVIe) Force qui agit sur une surface donnée; mesure de la force qui agit par unité de surface. Unités de mesure de pression… …   Encyclopédie Universelle

  • Air — Pour les articles homonymes, voir Air (homonymie). Air Général No CAS …   Wikipédia en Français

  • Alunisseur — Module lunaire Apollo Pour les articles homonymes, voir LEM et LM. Module lunaire du programme Apollo …   Wikipédia en Français

  • Anti-G — Combinaison anti G La combinaison anti G est un vêtement spécial utilisé principalement par les pilotes de chasse et les spationautes, destiné à empêcher l apparition du phénomène appelé voile noir, constaté dès la Première Guerre mondiale au… …   Wikipédia en Français

  • Aérien — Air Pour les articles homonymes, voir Air (homonymie). L air est le mélange de gaz constituant l atmosphère de la Terre. Il est inodore et incolore. Du fait de la diminution de la pression de l air avec l altitude, il est nécessaire de… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”